“Love & Death in Cyprus” now in Turkish

Harry Blackley’s book “Love & Death in Cyprus” now available in Turkish.

Kibris'ta Ask ve Olum

COMMENTS / YORUMLAR:
Ahmet Tolgay Ahmet Tolgay, Kıbrıs Gazetesi Yazarı, 5 Ekim 2006

Yunanistan’ın da desteğini alarak Kıbrıs’ta ırkçı bir hakimiyet kurmak istedi fanatik Rumlar. Onlara karşı direnmek zorunda kaldı Türkler… Ve nice insanlık dışı saldırıya maruz kaldılar bu yüzden. Tarihi gerçek bu… Kıbrıs’taki Türk direnişi tarifsiz acılarla örülmüştür. Mitolojik trajedyalardan çok daha hüzünlü bir geçmişi var Kıbrıslı Türklerin. Ama bu çileli adada yarım yüzyıldır yaşananları dünyaya anlatabilecek bir roman üretmeyi başarabildik mi? Yazık ki, yazarlarımız isteksiz ve çekingen davrandı bu konuda. “Şövenist” damgasını yemekten korktu eli kalem tutanlarımız. Çünkü Kıbrıs Türk halkının haksızlıklara, şiddet ve zulümlere karşı gösterdiği direnmenin edebiyata ve diğer sanat dallarına malzeme yapılmasının şövenizm sayılacağına dair bir şartlanma getirildi düşünce dünyamıza. Ne kadar yanlış, ne kadar gereksiz bir şey!.. Kasıtlı ve hatta dışımızdan güdümlü bu şartlanma!..

Rum sanatçılarda böyle bir şartlanmaya tutsak olacak göz mü var? Onlar, sanatın her dalında Kıbrıs’taki olaylara dair bol bol yapıt ürettiler. Bu bağlamda yazdıkları romanlar ve öykülerle, şiirlerle, çizdikleri resimler ve çektikleri filmlerle Kıbrıs trajedisini dünyaya çıkarlarına uygun biçimde yansıttılar. Milyonlarca insan Kıbrıs olayını, yan tutan o eserlerden öğrendi. Rumlar sanatsal yapıtlarında, kendilerini melek yerine koydular. Türkleri de iblis gibi gösterdiler. Mağdurlar zalimin Kıbrıs tablosundaki yerini değiştirdiler. Kendileri masum, Türkler ise zalim ve saldırgandı. Bu imajı, sanatın ince ve etkin propagandasıyla dünyanın belleğine kazıdılar. Ve dünya da hep belleğindeki birikime göre tavır aldı.

Sanatı Rumlar gibi kullanmamaları, Kıbrıslı Türklerin dünyayla buluşmamalarının önemli bir nedenidir. Bu acı gerçeğimizin altını bir kez daha çizerim.

İskoç kökenli yetenekli yazar Harry Blackley, Kıbrıslı Türk sanatçıların bıraktığı bu dramatik boşluğu doldurma heyecanıyla sarıldı kaleme. KIBRIS’TA AŞK VE ÖLÜM adlı müthiş roman, işte bu insancıl ve dürüst heyecanın eseridir. 504 sayfalık dev romanda, 50’li yıllardan günümüze dek Kıbrıs’ta yaşananlar acılı ve mutsuz bir aşkın panoramasını oluşturuyor. Blackley, Kıbrıs’ı ve Kıbrıslıları çok iyi tanıdığını uzun soluklu ve dokunaklı öyküsünün her satırında duyumsatıyor. Adamızda ilk kez terör fırtınalarının estiği 50’li yıllarda İngiliz ordu görevlisi olarak bulundu eczacı Blackley. Sevdalandığı bu topraklara daha sonraları da çeşitli ziyaretler yaparak insanlarımız ve olaylarımızla haşir neşir oldu. Gözlemlerini ve yaşadıklarını da roman formatında dünya edebiyatına armağan etti.

Romanın esin kaynağı, 1958 Eylülünün ortalarında Lefkoşa’daki “Cinayet Mili”nde yaşanan gerçek bir olaydır. Bizim Lokmacı Barikatı’nın ötesinde uzanan bu yolda o gün yanındaki İngiliz askerleriyle yürümekte olan Türk kızı, EOKA teröristinin kurşunlarına hedef olur. Sevgilisi kanlar içinde yola devrilirken, İngiliz askeri tabancasını çeker ve yüz adım ilerideki teröristi alnından vurur. Bu olaya odaklanan Harry Blackley, Leyla adlı Gaziverenli (romanda o köy Gaziantep diye geçer) Türk kızıyla Alex adlı İngiliz askerinin ilişkisinin nasıl başlayıp nasıl geliştiğini hayalhanesindeki muhteşem kurguyla romanlaştırdı.

Düzenlediği anlamlı kokteylde Harry Blackley ve romanıyla buluşmamızı sağlayan Işın Ramadan Cemil’e teşekkürler. Romanın o nefis çevirisini yapan Şirin Okyaner Yener’in de Işın hanımın yeğeni olduğunu orada öğrendik. Güçlü bir kalemden adamızın, tutkulu bir ada aşkının ve halkımızın öyküsünü okumak gerçekten sarsıcı bir duygu. Kendinizi bu duygudan yoksun bırakmayınız. Blackley’nin sürükleyici romanına mutlaka ulaşınız.

Bana tanıtımdan birkaç gün önce gönderildi roman… Tarifsiz bir doyumsuzlukla okudum. O kadar sarmalıyıcı ki!.. Leyla, DR: JIVAGO’daki “Lara” ile “RÜZGAR GİBİ GEÇTİ” deki “Scarlet”karışımı bir Türk kızı. Yazar ona acımasız davrandı!.. Özellikle Omorfo’daki ırza geçme bölümünde isyanları yaşadım!.. Siz de yaşayacaksınız okuduğunuzda.

Kibris'ta Ask ve Olum

ATCP Logo

Back          ATCP Home

For Latest Announcements // Duyurular

Comments are closed.